1
00:00:09,060 --> 00:00:10,760
Lezel a raimp ar bigi amañ.

2
00:00:31,600 --> 00:00:33,400
Gwelout a rez un dra bennak a-dreuz ?

3
00:00:33,580 --> 00:00:34,970
Nann.

4
00:00:36,730 --> 00:00:39,030
Gortozit, klevet a rafemp ar c'hi.

5
00:00:40,120 --> 00:00:41,650
Troc'het em eus e c'houzoug.

6
00:00:42,800 --> 00:00:44,100
Troc'het hoc'h eus gouzoug ur c'hi ?

7
00:00:44,130 --> 00:00:45,590
Trouzus e oa.

8
00:00:46,720 --> 00:00:48,460
Tremen ar lunedoù din.

9
00:00:51,950 --> 00:00:53,150
Roud ebet eus al labourer-douar !

10
00:00:53,170 --> 00:00:54,450
Gallout a rae bezañ aet e pep lec'h.

11
00:00:54,750 --> 00:00:58,250
N'eo ket er mare-mañ. Buhez al labour-douar
ken reoliek hag an horolaj.

12
00:00:58,850 --> 00:01:00,750
Selaou, fiziañs am eus en emskiant peurliesañ...

13
00:01:00,770 --> 00:01:02,200
...hag an emskiant a lâr din
mat eo. Emaoc'h o tont ?

14
00:01:02,230 --> 00:01:03,400
Nann.

15
00:01:03,430 --> 00:01:05,250
Gortozit ac'hanon amañ, neuze.

16
00:01:24,730 --> 00:01:26,620
Michel ?

17
00:01:43,210 --> 00:01:45,090
Ne gomprenan ket.

18
00:01:50,410 --> 00:01:52,050
N'emañ ket ar radio amañ !

19
00:01:52,070 --> 00:01:53,690
Deoc'h int, nann ?

20
00:01:53,720 --> 00:01:54,720
Sigaretennoù ?

21
00:01:55,440 --> 00:01:56,960
Petra emaoc'h oc'h ober !

22
00:01:56,990 --> 00:01:59,140
Ankounac'haet em eus ma sigaretennoù eno.

23
00:02:53,090 --> 00:02:55,800
AR C'HORZER BENNET

24
00:02:59,280 --> 00:03:00,880
Dedennus eo.

25
00:03:00,910 --> 00:03:02,620
Soñjal a rae din em boa o lezet eno.

26
00:03:02,650 --> 00:03:04,160
Faziet hoc'h eus !

27
00:03:04,180 --> 00:03:05,420
Mat eo, setu int.

28
00:03:05,450 --> 00:03:06,550
N'emaoc'h ket evit
moged en ur c'hraou.

29
00:03:06,570 --> 00:03:07,570
Perak ket ?

30
00:03:07,600 --> 00:03:10,220
Gwelet a rit, deuet on da vezañ ur poliser, setu m'on
a c'hellfe ober traoù difennet.

31
00:03:10,250 --> 00:03:12,450
Splann eo e gwirionez !
Mont da vutuniñ er-maez.

32
00:03:12,610 --> 00:03:13,610
Ah, bourrus out.

33
00:03:13,640 --> 00:03:16,250
Mez ma 'm eus gwir, pa vezo dereat,
dont a rez dreist-holl lezennel.

34
00:03:16,850 --> 00:03:18,980
Hey, da bet eur eo ar
Jandarmed o tiskuizhañ ac'hanomp ?

35
00:03:19,010 --> 00:03:20,540
A-benn div eurvezh.

36
00:03:20,840 --> 00:03:23,840
Oh merde, gortoz, ma tog.
Gortoz, dont a ran.

37
00:03:24,720 --> 00:03:26,340
Ya, mat eo.

38
00:03:44,720 --> 00:03:46,820
Mat eo, gallout a rez dont er-maez.

39
00:03:51,390 --> 00:03:52,910
Neuze...!

40
00:03:55,500 --> 00:03:56,700
Gallout a rit displegañ ?

41
00:03:56,720 --> 00:03:58,420
Komz dousoc'h, n'emañ ket pell.

42
00:03:58,940 --> 00:04:00,890
Petra zo c'hoarvezet eno ?

43
00:04:01,040 --> 00:04:02,640
Lazhet e voe al labourer-douar.

44
00:04:03,640 --> 00:04:05,240
...hag ur paotr gloazet a oa bet harzet.

45
00:04:05,240 --> 00:04:08,040
Marchetti a gasas ac'hanomp da guzhat.
Ne c'hellfen ket ho kelaouiñ.

46
00:04:08,310 --> 00:04:10,210
...met gwelet em eus ac'hanout o tont.

47
00:04:10,240 --> 00:04:12,220
Distreiñ a ran hini ma c'henlabourer
evezh.

48
00:04:12,250 --> 00:04:13,550
Hag ar radio ?

49
00:04:13,650 --> 00:04:14,650
Dilec'hiet em eus anezhañ.

50
00:04:14,670 --> 00:04:16,870
Met bresk eo !

51
00:04:17,400 --> 00:04:19,060
Pelec'h emañ ?

52
00:04:19,510 --> 00:04:21,900
Aon am boa rak ar Jandarmed
kavout a rafe anezhañ.

53
00:04:22,020 --> 00:04:26,270
E-tal an hent emañ,
er c'hoad a-dreñv ar wezenn varv.

54
00:04:27,360 --> 00:04:28,510
Hag ar paotr gloazet ?

55
00:04:28,540 --> 00:04:29,640
Marv eo.

56
00:04:29,670 --> 00:04:31,150
En em ampoezonet en deus.

57
00:04:33,830 --> 00:04:35,230
Ne c'hellis ket ober netra.

58
00:04:35,430 --> 00:04:37,330
MAT EO. Ret eo din mont er-maez.

59
00:04:37,350 --> 00:04:39,450
Gortozit pemp munutenn a-raok mont kuit.

60
00:04:41,540 --> 00:04:43,740
Recrutet hoc'h eus ur poliser !
Souezhet oc'h ac'hanon.

61
00:04:46,740 --> 00:04:48,640
Digarezit ac'hanon evit ho mignon.

62
00:04:50,450 --> 00:04:51,910
Brezel eo hemañ.

63
00:04:52,440 --> 00:04:54,110
Penaos emañ ar paotr ?

64
00:04:54,910 --> 00:04:56,530
Pegeit amzer hoc'h eus
bet amañ, Marsel ?

65
00:04:56,560 --> 00:04:57,820
Ur miz.

66
00:04:58,840 --> 00:05:01,430
Gant ho mab e-kichen,
o c'houlenn ac'hanoc'h bemdez.

67
00:05:01,460 --> 00:05:03,620
Reolennoù surentez am eus da zoujañ.
N'on ket va-unan.

68
00:05:03,650 --> 00:05:04,490
Mat eo e-unan penn-da-benn !

69
00:05:04,510 --> 00:05:06,450
Brezel eo, damall !

70
00:05:08,510 --> 00:05:09,930
Ha pa vefe ankounac'haet gant tud eveldoc'h.

71
00:05:09,950 --> 00:05:11,230
N'hoc'h eus ket ar gwir
evit lavaret kement-se !

72
00:05:11,280 --> 00:05:14,180
Ne c'hellit ket paouez
o tabutal e-pad div vunutenn !

73
00:05:14,200 --> 00:05:16,440
N'em eus ket gwelet ma familh
epad daou vloaz.

74
00:05:16,460 --> 00:05:18,960
Me zo evel Gustave,
e-unan penn-da-benn.

75
00:05:20,410 --> 00:05:22,210
N'ouzon ket...

76
00:05:22,210 --> 00:05:25,680
...marteze e c'hellfec'h kaout plijadur gant ar chañs
en em welet an eil egile.

77
00:05:25,710 --> 00:05:27,210
Gwir a lavarez.

78
00:05:29,380 --> 00:05:30,880
Perak emaoc'h o vousc'hoarzhin ?

79
00:05:31,070 --> 00:05:32,980
Rak emaoc'h o 'tu-toi'iñ anezhi.

80
00:05:34,550 --> 00:05:36,120
Mat eo an hini bihan.

81
00:05:36,170 --> 00:05:37,870
Estreget kaout
brasoc'h-brasañ.

82
00:05:37,870 --> 00:05:39,560
Pouezus eo chom hep lâret dezhañ
gwelet hoc'h eus ac'hanon amañ.

83
00:05:39,580 --> 00:05:40,300
Met e gwirionez emaoc'h...

84
00:05:40,320 --> 00:05:42,150
Mar lavarit dezhañ,
komz a raio er c'hlas.

85
00:05:42,200 --> 00:05:44,250
Komz a raio gant n'eus forzh piv.

86
00:05:45,680 --> 00:05:47,370
Evel ma fell deoc'h.

87
00:05:47,480 --> 00:05:50,000
Gouzout a rez, un deiz e vo gantañ
a-walc'h am eus bet o c'hortoz ac'hanoc'h.

88
00:05:50,020 --> 00:05:51,990
Evit petra oc'h deuet amañ ?

89
00:05:52,060 --> 00:05:53,540
Ur weladenn nostalgiek ?

90
00:05:53,580 --> 00:05:55,480
Sarah a zo o vont da vevañ
amañ e-pad ur pennadig.

91
00:05:55,480 --> 00:05:56,880
Petra !

92
00:05:57,270 --> 00:05:59,070
Digarezit ac'hanon, met
er-maez eus ar goulenn.

93
00:05:59,090 --> 00:06:01,040
Penaos, setu ma zi Marcel !

94
00:06:01,060 --> 00:06:02,740
Met se zo ivez
ma zi, a soñjan deoc'h.

95
00:06:02,790 --> 00:06:05,400
Hopala ! Soñjal a rae din ne oa ket
c'hoant ho peus an hêrezh-se ?

96
00:06:05,680 --> 00:06:07,960
Cheñch a ra ho linenn
ken alies hag hini ar Strollad ?

97
00:06:07,990 --> 00:06:10,190
Difennet on amañ,
Dilezennel on e pep lec'h.

98
00:06:10,210 --> 00:06:11,510
Warc'hoazh em eus un emvod.

99
00:06:11,540 --> 00:06:12,780
Sarah ne c'hell ket bezañ amañ.

100
00:06:12,810 --> 00:06:14,190
Riskloù bras a rafen.

101
00:06:14,220 --> 00:06:15,950
Sarah a zo o vont da chom amañ.

102
00:06:17,490 --> 00:06:18,950
Va chaseal a rez kuit, neuze !

103
00:06:18,980 --> 00:06:21,020
Un doare fentus hoc'h eus
da lakaat traoù.

104
00:06:21,040 --> 00:06:22,500
En ti emaoc'h, gallout a rit chom.

105
00:06:22,520 --> 00:06:25,740
Met n'haller ket mirout...
ma mignon o vezañ amañ.

106
00:06:27,000 --> 00:06:28,590
Dont a rin warc'hoazh.

107
00:06:28,610 --> 00:06:29,710
Komz a ra mat-tre.

108
00:06:29,740 --> 00:06:30,740
Gouzout a ran.

109
00:06:49,370 --> 00:06:50,920
Diwezhat oc'h deuet d'ar gêr hiziv an noz.

110
00:06:50,960 --> 00:06:52,200
Gouzout a ran.

111
00:06:52,660 --> 00:06:54,530
An istor-mañ eus Norzhafrika
a c'hellfe distrujañ pep tra.

112
00:06:54,560 --> 00:06:55,960
Ha gallout a rafec'h bezañ treuzkaset ?

113
00:06:55,980 --> 00:06:57,280
N'ouzon ket.

114
00:06:57,310 --> 00:07:00,730
N'eus ket ezhomm da vezañ nec'het. Treuzkaset
pe get, e chomimp asambles.

115
00:07:03,490 --> 00:07:05,440
Dec'h da noz em eus hunvreet Maman.

116
00:07:06,100 --> 00:07:09,060
En ul lec'h a oa
evel ur stal met kalz brasoc'h.

117
00:07:09,270 --> 00:07:11,170
Kalz a oa
traoù er stal.

118
00:07:11,200 --> 00:07:13,580
Hag e lavaras din,
"Dibabit ar pezh a fell deoc'h."

119
00:07:16,110 --> 00:07:17,680
Petra ho peus dibabet ?

120
00:07:17,700 --> 00:07:19,550
Ne ouien ket petra kemer.

121
00:07:19,580 --> 00:07:21,500
Adlavaret he deus "Dibab."

122
00:07:22,340 --> 00:07:24,840
Neuze em eus astennet ma dorn
d'un arzh-peluche.

123
00:07:25,770 --> 00:07:28,730
Met seul vui ma tizhen,
seul vuioc'h e tistroe.

124
00:07:29,440 --> 00:07:31,730
Ha neuze... dihunet on.

125
00:07:34,220 --> 00:07:35,420
Ha ma vije miret !

126
00:07:35,420 --> 00:07:37,060
Mar miret petra ?

127
00:07:39,440 --> 00:07:40,850
Serius oc'h !

128
00:07:40,870 --> 00:07:43,920
Ya ! N'em bije nemet
dimeziñ dit met...

129
00:07:44,070 --> 00:07:45,580
...ez eus prosezoù gwashoc'h, nann ?

130
00:07:45,610 --> 00:07:47,500
N'ouzoc'h ket kement-se.

131
00:07:48,900 --> 00:07:50,490
Jean !

132
00:07:53,400 --> 00:07:55,050
Yuzev e vefe ar bugel !

133
00:07:55,110 --> 00:07:57,010
Ar bugel a vo deomp.

134
00:08:01,540 --> 00:08:04,410
Mademoiselle Rita Wittenberg,
kemeret a rez Jean Marchetti,...

135
00:08:04,430 --> 00:08:05,910
...amañ bremañ, evel ho pried ?

136
00:08:06,910 --> 00:08:08,410
Ya.

137
00:08:17,400 --> 00:08:19,330
O, ma c'hellfen lavaret da Maman !

138
00:08:20,470 --> 00:08:21,470
Gouzout a ran.

139
00:08:22,720 --> 00:08:25,040
Selaou, ret eo din gwelet Servier hiziv.

140
00:08:25,040 --> 00:08:27,050
Klask a rin kaout ur chomlec'h, prometiñ a ran.

141
00:08:27,710 --> 00:08:29,240
MAT EO ?
MAT EO.

142
00:08:41,430 --> 00:08:42,530
Kontit din diwar he fenn.

143
00:08:43,070 --> 00:08:44,860
Klañv-tre e oa goude ma'z oc'h aet kuit.

144
00:08:45,840 --> 00:08:46,940
Klañv ?

145
00:08:48,290 --> 00:08:51,530
Un den eus Abwehr en deus lâret din
klasket he deus en em lazhañ...

146
00:08:51,970 --> 00:08:53,680
Met n'ouzon ket hag-eñ eo gwir.

147
00:08:54,070 --> 00:08:56,650
Koulskoude, n'eo ket aet kuit
an ti e-pad meur a viz.

148
00:09:00,430 --> 00:09:02,370
Ha bevañ a ra c'hoazh
gant ar Maer ?

149
00:09:02,760 --> 00:09:03,970
Ya, d'am soñj.

150
00:09:08,170 --> 00:09:09,740
Reiñ a ran deoc'h ur gefridi a-bouez.

151
00:09:11,500 --> 00:09:12,820
Gouzout a rez pelec'h emañ o chom ?
Ya.

152
00:09:25,290 --> 00:09:26,150
Petra ?

153
00:09:27,110 --> 00:09:28,130
Sur oc'h ?

154
00:09:28,800 --> 00:09:30,100
Kelaouiñ a rin ac'hanoc'h.

155
00:09:33,800 --> 00:09:36,100
Ar servij selaou radio
a lâr din...

156
00:09:36,480 --> 00:09:39,380
E oa bet un treuzkas dec'h vintin,
just goude diskar ar parachut e Volnay.

157
00:09:39,610 --> 00:09:41,960
Lavar d'ar Servier sot-se
e fell din komz gantañ...

158
00:09:42,540 --> 00:09:43,900
...ha Marchetti ivez.

159
00:09:44,520 --> 00:09:46,360
Met da gentañ...

160
00:09:47,630 --> 00:09:49,030
...ar re bouezusañ.

161
00:09:56,630 --> 00:09:58,630
Ruz ha Gwenn.

162
00:10:05,740 --> 00:10:08,270
Petra eo ar "The biter bitten"-mañ ?

163
00:10:08,850 --> 00:10:10,720
An alc'hwez sifr evit hiziv.

164
00:10:11,000 --> 00:10:13,300
Perak e strinkit al lizherennoù ?

165
00:10:13,390 --> 00:10:14,740
Kemplezh eo.

166
00:10:14,760 --> 00:10:16,290
Displeg din.

167
00:10:17,280 --> 00:10:19,720
Krouiñ a ran al lizherennoù a
a vez doublet er frazenn.

168
00:10:19,770 --> 00:10:21,760
Skrivañ a ran ar re a chom
a-serzh.

169
00:10:23,750 --> 00:10:25,830
Al lizherenneg reizh a-led.

170
00:10:26,460 --> 00:10:29,790
Neuze, evit pep linenn, ez an da
evit skrivañ al lizherenneg en un doare normal...

171
00:10:30,270 --> 00:10:32,280
...met o kregiñ gant al lizherenn alc'hwez.

172
00:10:33,550 --> 00:10:36,930
Evit ar c'hentañ e teu A da vezañ T

173
00:10:37,840 --> 00:10:39,470
B a zeu da vezañ U.

174
00:10:39,560 --> 00:10:40,960
C eo V hag all... hag all...

175
00:10:41,850 --> 00:10:43,990
D'an eil e teu A da vezañ E

176
00:10:44,780 --> 00:10:46,140
Kompren a rez ?

177
00:10:46,170 --> 00:10:47,430
Tost.

178
00:10:47,620 --> 00:10:50,090
N'out ket ken speredek-se
evel kement-se, war a seblant.

179
00:10:57,250 --> 00:10:58,250
Neuze ?

180
00:10:58,270 --> 00:10:59,800
Mont a ra war-raok.

181
00:11:01,750 --> 00:11:03,190
Petra eo an holl lizherennoù-se ?

182
00:11:03,220 --> 00:11:04,490
Evel bezañ er skol eo.

183
00:11:04,520 --> 00:11:06,070
Gwashoc'h c'hoazh eo.

184
00:11:06,100 --> 00:11:07,100
Gallout a rit lâret kement-se c'hoazh !

185
00:11:11,250 --> 00:11:12,470
Salud !

186
00:11:13,360 --> 00:11:15,440
Fellout a rae din goulenn digarez evit...

187
00:11:15,930 --> 00:11:18,230
...komprenet hoc'h eus,
hep bezañ kredet ac'hanoc'h.

188
00:11:20,080 --> 00:11:21,430
N'eus forzh.

189
00:11:22,780 --> 00:11:25,280
War un afer all, hon eus
dastumet ur bern titouroù, war...

190
00:11:25,610 --> 00:11:28,180
...ar Boched, ar Jandarmed, Vichy.

191
00:11:29,060 --> 00:11:30,220
Neuze ?

192
00:11:30,560 --> 00:11:32,750
Soñjal a rae din e c'hellfec'h e gas da Londrez.

193
00:11:33,930 --> 00:11:36,050
N'on ket ar Post, gouzout a rez.

194
00:11:36,070 --> 00:11:37,370
Petra a dalvez kement-se ?

195
00:11:37,860 --> 00:11:40,410
Kement-se a dalvez e kasan kemennadennoù
liammet ouzh ma mision.

196
00:11:41,420 --> 00:11:43,420
Koulskoude, ho titouroù
diamzeret eo.

197
00:11:46,290 --> 00:11:48,440
Gallout a rafec'h sellet outañ da nebeutañ.

198
00:11:49,950 --> 00:11:52,750
Berr eo ar vuhez, dreist-holl
evit an oberataerien radio.

199
00:11:54,480 --> 00:11:56,280
Brav eo an aer,
sur e vo.

200
00:11:57,090 --> 00:11:58,730
Ret eo din c'hoazh
enrinegañ ar gemennadenn.

201
00:11:58,760 --> 00:12:00,130
Didalvoud eo.

202
00:12:00,150 --> 00:12:01,350
Dek munutenn am eus
prenestr da dreuzkas.

203
00:12:01,380 --> 00:12:03,570
Ma vank din, ne raio ket
klevet ar gemennadenn zoken.

204
00:12:03,600 --> 00:12:05,090
Direizh eo.

205
00:12:05,670 --> 00:12:07,540
E Europa a-bezh ez eus
degadoù o treuzkas.

206
00:12:07,560 --> 00:12:10,100
Hep programmoù strizh
ur reuz penn-da-benn e vefe.

207
00:12:13,130 --> 00:12:14,670
C'hoant da zeskiñ ?

208
00:12:14,690 --> 00:12:15,410
Ya.

209
00:12:15,430 --> 00:12:17,220
Emaoc'h o vont da zeskiñ.
Azezit.

210
00:12:20,790 --> 00:12:22,880
Setu tout, prest eo pep tra.

211
00:12:24,180 --> 00:12:27,350
Gant an diskargoù e Norzhafrika,
N'ouzon ket piv a zeuio.

212
00:12:29,220 --> 00:12:31,680
Ya, gouzout a ran. A-wechoù e lavaran
va-unan ez on un tamm sot...

213
00:12:31,700 --> 00:12:33,060
...en em lakaat ...
war ziskouez evel-se.

214
00:12:33,100 --> 00:12:34,280
Kenavo.

215
00:12:34,640 --> 00:12:36,610
Deomp da welet un tamm
pegen gwisket fall oc'h !

216
00:12:36,630 --> 00:12:38,550
Kontit din diwar e benn !
Gwashoc'h eget Te Quiero eo.

217
00:12:38,580 --> 00:12:40,470
Gustave ! Deus da lezel ac'hanon da welet.

218
00:12:40,490 --> 00:12:41,670
Diwezhat on !

219
00:12:41,690 --> 00:12:43,000
Un tamm muioc'h, un tamm nebeutoc'h...

220
00:12:43,020 --> 00:12:44,460
Sellit ouzhin !

221
00:12:46,040 --> 00:12:48,080
Perak emaoc'h o klask
ouzhin evel-se ?

222
00:12:48,200 --> 00:12:49,630
Keloù am eus eus ho tad.

223
00:12:49,660 --> 00:12:51,360
O, mat eo.

224
00:12:51,380 --> 00:12:54,090
Pellgomzet en deus din.

225
00:12:54,450 --> 00:12:55,450
Eus pelec'h ?

226
00:12:55,470 --> 00:12:57,560
Ah se... Ne lavaras ket.
Anaout a rez anezhañ.

227
00:12:57,910 --> 00:12:59,220
Mat eo.

228
00:12:59,220 --> 00:13:01,740
Lavaret en deus din e klaskfe dont.

229
00:13:01,760 --> 00:13:04,790
Klask a rafe lezel ac'hanoc'h
gwelit anezhañ hoc'h-unan.

230
00:13:06,040 --> 00:13:08,090
N'ouzon ket hag-eñ eo
ur mennozh mat, gouzout a rez.

231
00:13:08,160 --> 00:13:09,170
N'hoc'h eus ket c'hoant da welet anezhañ ?

232
00:13:09,200 --> 00:13:12,680
N'eo ket se, met ur stourmer dispar eo.
Ur bern kefridioù en deus.

233
00:13:14,260 --> 00:13:15,690
Ha gallout a ran mont ?

234
00:13:15,940 --> 00:13:17,380
Ya.

235
00:13:17,850 --> 00:13:19,360
Kenavo.

236
00:13:22,190 --> 00:13:24,640
N'hoc'h eus ket lavaret din
Marcel en doa pellgomzet.

237
00:13:26,730 --> 00:13:29,810
Ar gevrat, neuze ? N'omp ket mui e karantez,
met komz a reomp eus pep tra.

238
00:13:30,380 --> 00:13:32,970
Met ... c'hwi eo an hini ne rit ket
kar ac'hanon ken, Hortense.

239
00:13:34,820 --> 00:13:36,570
Sarah a zo ganeoc'h.

240
00:13:46,380 --> 00:13:47,380
Demat.

241
00:13:47,400 --> 00:13:48,400
Evitoc'h, Itron.

242
00:13:48,430 --> 00:13:49,990
Evidon-me ?

243
00:13:57,030 --> 00:13:58,530
Poent eo, ha.

244
00:14:01,670 --> 00:14:03,990
Soñjal a rae din ho peus lavaret e oa
ret eo bezañ poentus...

245
00:14:04,830 --> 00:14:06,450
Netra da ginnig c'hoazh ?

246
00:14:06,480 --> 00:14:08,300
Sioulaat, Komandant.

247
00:14:09,610 --> 00:14:11,060
Prest omp da vont kuit.

248
00:14:12,810 --> 00:14:14,580
Adalek bremañ e c'haller anavezout ac'hanomp.

249
00:14:14,610 --> 00:14:16,100
Mat eo neuze, kit war-raok.

250
00:14:16,120 --> 00:14:18,560
Na vezit ket nec'het, ez eus
n'eus ket kalz a riskl e-pad dek munutenn.

251
00:14:31,980 --> 00:14:33,580
Petra 'zo c'hoarvezet ?

252
00:14:34,030 --> 00:14:36,910
Kaset em eus ma sin-galv met ne respontont ket.
C'hoarvezout a ra a-hed an amzer.

253
00:14:36,940 --> 00:14:38,840
Soñjal a rae din e oa ur
eurioù resis-tre !

254
00:14:38,860 --> 00:14:40,170
Ya, met...

255
00:14:40,540 --> 00:14:41,670
Bremañ petra ?

256
00:14:41,690 --> 00:14:43,280
Gortoz a reomp ha klask a reomp en-dro.

257
00:14:45,190 --> 00:14:47,410
Sonioù ur c'harr
war hent ar spont.

258
00:14:47,430 --> 00:14:49,830
Nann, re abred. Ne c'hell ket bezañ evidomp.

259
00:14:49,860 --> 00:14:52,800
Ret eo deomp anavezout Raoul !
Mat e oa ! Kenderc'hel da evezhiañ.

260
00:15:05,410 --> 00:15:07,960
Perak ne respontont ket !
Div vunutenn hon eus kollet dija !

261
00:15:07,990 --> 00:15:09,640
Rak an oberataer
hanter fuloret...

262
00:15:09,660 --> 00:15:11,330
...abalamour ma oa un
barr-avel bras e Londrez...

263
00:15:11,360 --> 00:15:13,370
...kemeret en deus an ti-gar ur ...
Bombezenn alaman a-is ar siminal.

264
00:15:13,390 --> 00:15:15,090
Penaos e tlefen gouzout.

265
00:15:26,460 --> 00:15:28,370
Ur gudenn zo gant ar strollad.

266
00:15:29,820 --> 00:15:31,560
Mankout a ra deomp ar prenestr.

267
00:15:50,050 --> 00:15:51,320
Merde !

268
00:15:53,730 --> 00:15:55,530
Torret eo neudenn ar valv.

269
00:15:55,770 --> 00:15:57,830
Ret eo bezañ bet pa oa ho
ar poliser a zilec'hias ar valizenn.

270
00:15:58,030 --> 00:15:59,560
Ha dresañ a c'haller ?

271
00:16:00,530 --> 00:16:02,190
Ret eo deomp kavout ur valv all.

272
00:16:14,430 --> 00:16:16,310
Ne vezit ket kontant biskoazh, Muller.

273
00:16:16,330 --> 00:16:18,730
Nann, setu ar pezh a zalc'h ac'hanon bev.

274
00:16:22,330 --> 00:16:25,070
Degaset hon eus c'hoazh ur
sponterezh en amzer rekord.

275
00:16:25,510 --> 00:16:26,880
Ya.

276
00:16:27,080 --> 00:16:28,840
Ur sponter marv.

277
00:16:29,940 --> 00:16:32,960
Er c'hontrol da Stalin, gwelloc'h eo din
va enebourien evit chom bev.

278
00:16:34,280 --> 00:16:36,030
Keit ha n'o deus ket komzet.

279
00:16:37,320 --> 00:16:41,030
Met ar gwashañ eo ez eus
ur sponter all eno...

280
00:16:41,640 --> 00:16:44,100
...hag ur radioour eo.

281
00:16:46,600 --> 00:16:48,120
Radio.

282
00:16:49,980 --> 00:16:52,680
Kement-se a dalvez rouedad,
astenn, kelaouiñ...

283
00:16:52,700 --> 00:16:54,700
...traoù a gasaomp.

284
00:16:55,210 --> 00:16:57,110
Penaos gouzout ez eus ur radio ?

285
00:16:57,140 --> 00:16:59,600
Ur goulenn vat a-benn ar fin.

286
00:17:00,920 --> 00:17:03,300
Pouezus-kenañ hon eus
stalioù selaou...

287
00:17:04,150 --> 00:17:05,510
E Gwilenv ?

288
00:17:05,530 --> 00:17:07,200
Hervez hon emglev,
Ret eo din bezañ war evezh eus se.

289
00:17:07,220 --> 00:17:09,420
Ket ! N'eo ket e Villeneuve.

290
00:17:11,600 --> 00:17:13,250
Unan zo amañ...

291
00:17:14,540 --> 00:17:16,590
O vont da zistrujañ ar gartenn.

292
00:17:19,550 --> 00:17:20,990
...an eil e Dijon.

293
00:17:21,050 --> 00:17:23,150
Pep treuzkas a ro tro deomp
gouzout emañ ur radio o vont en-dro...

294
00:17:23,170 --> 00:17:25,100
...ha da betra.

295
00:17:27,370 --> 00:17:28,950
An treuzkas kentañ a oa...

296
00:17:28,980 --> 00:17:32,360
...anavezet gant an Dijon
gar dec'h vintin.

297
00:17:32,380 --> 00:17:36,740
Padelezh 2 vunutenn, 195 kilometrad led.

298
00:17:37,490 --> 00:17:40,730
Neuze ez eus un treuzkaser
en ul lec'h bennak er c'helc'h-mañ.

299
00:17:44,100 --> 00:17:47,300
Rad 8 norzh.
Gwir eo, gwallañ a ra anezhañ !

300
00:17:47,330 --> 00:17:50,380
Anavezet eo bet an treuzkas gant
an ti-gar all...

301
00:17:50,380 --> 00:17:53,410
...war 209 kilometrad skin.

302
00:17:55,380 --> 00:17:59,580
Setu ez eus un treuzkaser e
unan eus kroashentoù ar c'helc'h.

303
00:18:00,780 --> 00:18:02,600
Perak e Villeneuve kentoc'h
eget an hini all ?

304
00:18:02,620 --> 00:18:06,470
Rak an diskar daou zevezh zo
a oa e Villeneuve...

305
00:18:06,490 --> 00:18:10,640
...ket Sant Hippolyte ar Vieux.

306
00:18:12,600 --> 00:18:13,840
Neuze...

307
00:18:14,760 --> 00:18:18,450
Micheroù pep hini amañ,
diouzh ma vo kavet an den-mañ.

308
00:18:20,760 --> 00:18:24,410
Ne ziviz ket ar polis alaman
ar micherioù, an hevelep tra.

309
00:18:24,610 --> 00:18:25,990
Oh...

310
00:18:28,340 --> 00:18:29,820
Nann...

311
00:18:51,560 --> 00:18:52,700
N'he deus ket roet kemennadenn deoc'h ?

312
00:18:53,120 --> 00:18:55,130
Nann, kaset he deus ho hini en-dro.

313
00:19:05,120 --> 00:19:06,600
Pep tra a denn d'ar radio,
en o zouez ar valvoù...

314
00:19:06,630 --> 00:19:08,310
...eo kontrollet penn-da-benn.
Gouzout a ran.

315
00:19:08,780 --> 00:19:11,380
Paperioù anavezout,
paperioù ar polis...

316
00:19:11,720 --> 00:19:14,580
Gant amzer, e c'hellfemp
ober paperioù faos...

317
00:19:14,860 --> 00:19:17,510
Re hir e padfe, ma hini da heul
prenestr treuzkas da 18e00.

318
00:19:17,530 --> 00:19:18,730
Ezhomm am eus eus ur valv diouzhtu.

319
00:19:19,100 --> 00:19:20,660
Gallout a rit ankounac'haat kement-se.

320
00:19:20,680 --> 00:19:22,680
Nemet pa fell deoc'h
dalc'hit ur stal-labour...

321
00:19:22,700 --> 00:19:24,140
Ur mennozh am eus marteze.

322
00:19:24,160 --> 00:19:25,610
Nann Raoul, n'eo ket an amzer.

323
00:19:25,640 --> 00:19:28,030
Mat eo, selaouomp c'hoazh !
N'eo ket ur bugel ken, gouzout a rez.

324
00:19:28,460 --> 00:19:30,060
E karter Sant Marsel...

325
00:19:30,090 --> 00:19:32,690
...tost d'ar Skol Deskidi,
ur stal vihan a zo.

326
00:19:33,120 --> 00:19:35,320
Ya, e-kichen burev ar Skoazell Vroadel,
Gwelout a ran anezhañ bremañ.

327
00:19:35,420 --> 00:19:37,220
...anaout a ran merc'h perc'henn ar stal...

328
00:19:37,240 --> 00:19:38,690
Anaout a rez anezhi ?

329
00:19:38,810 --> 00:19:40,280
Petra a dalvez kement-se ?

330
00:19:40,810 --> 00:19:42,510
Ah... mont a reomp asambles.

331
00:19:43,630 --> 00:19:45,140
Chom a rez !

332
00:19:46,420 --> 00:19:47,790
Ya.

333
00:19:48,530 --> 00:19:50,680
Gortozit, petra emaoc'h o vont da ober ganti ?

334
00:19:50,710 --> 00:19:52,190
Troc'hañ a reomp.

335
00:19:52,830 --> 00:19:54,370
Ha petra eo ho soñj ?

336
00:19:54,590 --> 00:19:57,660
Gortozit, n'eus goulenn ebet
eus Raoul oc'h ober kement-se.

337
00:19:57,690 --> 00:19:59,730
Ur c'hourier eo, degas a ra boued...
setu tout !

338
00:19:59,760 --> 00:20:02,450
Ha gallout a reomp e lezel da vont betek ar fin,
neuze e welimp piv a ra petra.

339
00:20:02,480 --> 00:20:03,850
Neuze, paotr yaouank ?

340
00:20:03,940 --> 00:20:07,430
Eliane a blij kalz din,
ober a raio ar pezh a c'houlennin.

341
00:20:08,440 --> 00:20:11,710
Neuze, goulenn a ri diganti laerezh ur valv
eus a zindan fri he zad ?

342
00:20:12,100 --> 00:20:15,450
Nann. D'al Lun e kemer he zad un ehan,
hag hi a ra war-dro ar stal.

343
00:20:15,800 --> 00:20:17,740
Reiñ a ran dezhi ar valv torret.

344
00:20:17,740 --> 00:20:19,970
Unan nevez a gav dezhi eus ar stokañ.

345
00:20:20,130 --> 00:20:22,740
Reiñ a ra din ar valv nevez,
lakaat a ra an hini torret en-dro er voest.

346
00:20:22,820 --> 00:20:24,410
Ha setu c'hwi !

347
00:20:24,890 --> 00:20:27,980
Met un deiz e werzh he zad ur c'harr-nij torret
ar valv hag ar c'hlient a glemm.

348
00:20:28,000 --> 00:20:31,440
Ya, met an tad a soñjo eo
c'hoarvezet e-pad an treuzdougen, pe pa vez !

349
00:20:31,700 --> 00:20:33,530
Koulskoude, den ne ouio ez omp ni.

350
00:20:33,620 --> 00:20:35,490
Ya, gouzout a raio Eliane.

351
00:20:36,890 --> 00:20:38,690
Ya, met Eliane ne lavaro netra.

352
00:20:38,690 --> 00:20:40,520
Prometet em eus dezhi ur pok gall.

353
00:20:44,580 --> 00:20:46,120
Gallout a rafe mont en-dro.

354
00:20:46,200 --> 00:20:47,900
Deoc'h-c'hwi eo.

355
00:20:52,580 --> 00:20:54,200
Nann, n'eo ket dereat evit se.

356
00:20:56,000 --> 00:20:59,030
Digarezit ac'hanon, met kinnig a ra ur chañs vat
da skignañ hiziv an noz da 18e00.

357
00:21:00,530 --> 00:21:02,650
Komz a reomp eus ar vuhezioù
a vlenierien a vo skoet...

358
00:21:02,680 --> 00:21:04,990
...evel skitelloù en ur foar,
ma ne gasan ket ur gemennadenn.

359
00:21:07,970 --> 00:21:09,920
Dismegañsus eo ar pezh a rit, .

360
00:21:11,100 --> 00:21:12,550
Marie ar brezel eo hemañ.

361
00:21:28,930 --> 00:21:30,770
Ret eo deomp kavout ar radio-mañ.

362
00:21:30,790 --> 00:21:33,090
N'hon eus ket an doareoù da ober
un enklask reizhiadek, setu...

363
00:21:33,110 --> 00:21:35,310
...ret e vo deomp sachañ er-maez
kement a c'hellomp digant enebourien lec'hel.

364
00:21:35,340 --> 00:21:38,200
Pelec'h eo erruet Delage
gant heuliañ ar gourc'hemennoù dre bostel ?

365
00:21:38,760 --> 00:21:41,070
Bremañ, o vont e-barzh
gant ar Posterien...

366
00:21:45,810 --> 00:21:48,060
Gallout a reomp kregiñ gant an enklask
war ar Rener adarre.

367
00:21:48,120 --> 00:21:49,420
Peseurt rener ?
Paotr ar skol, Bériot.

368
00:21:49,440 --> 00:21:52,380
Taget e oa bet e miz Kerzu.
N'hoc'h eus ket soñj ?

369
00:21:53,110 --> 00:21:57,010
Un adlavar eo. Ur Frañmason o kanañ
Kanaouennoù republikan, komz eus ur roue !

370
00:21:57,040 --> 00:21:59,460
O nann, nann. Kalz e oa
donoc'h ennañ eget se.

371
00:21:59,710 --> 00:22:02,470
Marteze, eñ eo en deus moullet
ar follennoù er soubenn.

372
00:22:02,900 --> 00:22:04,900
Spekulasion !

373
00:22:07,530 --> 00:22:09,250
Reizh eo Vernet.

374
00:22:09,940 --> 00:22:12,540
Klask tud nevez,
goude-se gwiriit gant ho snitched.

375
00:22:12,560 --> 00:22:14,790
Un oberataer radio ne dremen ket hep bezañ gwelet.

376
00:22:16,200 --> 00:22:17,760
Evel ma fell deoc'h, patron.

377
00:22:17,870 --> 00:22:19,590
Mont d'al labour !

378
00:22:26,030 --> 00:22:27,390
Nec'het oc'h.

379
00:22:27,420 --> 00:22:28,950
Nann, nann. Eo...

380
00:22:32,550 --> 00:22:34,790
Kompren a ran eo diaes evidoc'h
evit lakaat ho mab da gemer perzh...

381
00:22:35,160 --> 00:22:38,460
Nann, ne gomprenit ket.
Ur bugel bresk eo.

382
00:22:39,320 --> 00:22:41,140
Abalamour da varv e dad ?

383
00:22:41,550 --> 00:22:43,220
Ne sikoure ket.

384
00:22:45,960 --> 00:22:48,050
Evel ma oa prest,
lavaret en deus din e oa e dad...

385
00:22:48,080 --> 00:22:50,720
...ur Resister meur hag a oa ...
lazet gant ar Boched. Gwir eo ?

386
00:22:50,880 --> 00:22:53,080
Kempleshoc'h eget se eo !

387
00:22:55,550 --> 00:22:57,140
Mat, lâr din.

388
00:22:57,690 --> 00:22:59,420
Petra a ra deoc'h ?

389
00:23:01,110 --> 00:23:02,850
Lakaomp ez on dedennet ganeoc'h.

390
00:23:03,480 --> 00:23:05,080
Perak ?

391
00:23:05,830 --> 00:23:07,770
Rak ur plac'h vat out.

392
00:23:08,930 --> 00:23:10,850
Ur plac'h mat-tre, zoken.

393
00:23:17,310 --> 00:23:21,210
Ret eo deoc'h deskiñ e pep flaer
bevañ a ra diwar goust ar selaouer.

394
00:23:24,200 --> 00:23:25,800
Petra a dalvez kement-se ?

395
00:23:26,580 --> 00:23:28,290
Istor Ar Vran hag al Louarn.

396
00:23:28,310 --> 00:23:30,910
Soñjal a rae din ec'h anavezjec'h hoc'h-unan
e fablennoù La Fontaine.

397
00:23:30,940 --> 00:23:32,440
Perak eo ?

398
00:23:32,750 --> 00:23:34,140
Rak...

399
00:23:36,030 --> 00:23:39,410
...ho alc'hwez sifr "Ar morzher morzhet".
dont a ra eus ur fablenn gant La Fontaine.

400
00:23:39,430 --> 00:23:40,430
Dehoù ?

401
00:23:40,460 --> 00:23:41,340
Ya.

402
00:23:41,360 --> 00:23:42,640
Ne ouien ket.

403
00:23:42,650 --> 00:23:44,520
Ya eo..

404
00:23:46,770 --> 00:23:48,770
Ar Raz hag an Ostrig.

405
00:23:52,030 --> 00:23:53,310
Goap a rez ganin ?

406
00:23:53,330 --> 00:23:56,580
Nann, istor ur razh eo
piv a ya da vakañsiñ

407
00:23:57,780 --> 00:23:59,790
A-drugarez d'an Talbenn Poblek ?

408
00:24:01,180 --> 00:24:03,150
Erruout a ra er mor...

409
00:24:03,380 --> 00:24:05,340
...hag e wel...

410
00:24:05,380 --> 00:24:08,300
...ur c'hoari istrig kaer
en heol.

411
00:24:09,270 --> 00:24:11,930
N'em eus mui soñj eus ar gerioù resis,
eus ar skol-vamm eo.

412
00:24:13,440 --> 00:24:17,290
E berr gomzoù, tommet eo bet
gant an heol, ha lard eo...

413
00:24:17,310 --> 00:24:19,830
...mat, soñjal a rae dezhañ e c'hallje debriñ anezhañ.

414
00:24:21,350 --> 00:24:23,860
Ret eo lavaret eo ur c'haer
kof leun a istr eo...

415
00:24:24,780 --> 00:24:27,090
Sur on ma vijec'h ur rat,
e vije bet debret ganeoc'h.

416
00:24:27,110 --> 00:24:28,550
Goulenn ebet.

417
00:24:28,990 --> 00:24:31,410
MAT EO. Neuze gouzout a rez penaos e echuo ?

418
00:24:32,150 --> 00:24:33,510
Nann.

419
00:24:34,820 --> 00:24:36,230
Marteze evel...

420
00:24:36,900 --> 00:24:39,960
Neuze Mestr Rat, leun a esperañsoù kaer,

421
00:24:40,240 --> 00:24:43,880
Tostaat a reas ouzh ar c'helc'h, e c'houzoug er-maez ken didruez.

422
00:24:44,820 --> 00:24:48,080
En em gavet tapet evel en ur roued,
Evit an ostrig serret en ur flamm.

423
00:24:48,540 --> 00:24:50,040
Setu frouezh an diouiziegezh.

424
00:24:50,120 --> 00:24:51,620
Setu, mat eo.

425
00:24:51,770 --> 00:24:55,500
Kement-se a dalvez muioc'h eget un edifikadur.
Ar pezh a welomp da gentañ eo ar vanifestadeg.

426
00:24:55,530 --> 00:25:00,460
Ar re o deus o buhez tremenet un touell.
Barnit pep tra bihan evel un diskuliadur.

427
00:25:01,290 --> 00:25:06,250
Ha neuze eo skrivet ar gentel-mañ ivez.
Alies e vez morzhet an hini a fell dezhañ bezañ morzhet.

428
00:25:09,240 --> 00:25:10,990
Ur vachelouriezh en arzoù am eus bet.

429
00:25:14,080 --> 00:25:15,730
Ne c'hellan lavaret netra deoc'h.

430
00:25:16,690 --> 00:25:17,970
C'hoant hoc'h eus da c'hoari ?

431
00:25:17,990 --> 00:25:19,430
Evel-just !

432
00:25:23,610 --> 00:25:24,890
Deiz mat.

433
00:25:36,540 --> 00:25:38,040
Itron ?

434
00:25:38,060 --> 00:25:39,060
N'eo ket mat !

435
00:25:39,200 --> 00:25:41,300
Petra oc'h... Laoskit ac'hanon da vont !

436
00:25:42,590 --> 00:25:43,590
Lezit ac'hanon...

437
00:25:47,060 --> 00:25:49,410
Brav eo ganeoc'h
evit degemer ma bedadenn.

438
00:25:51,500 --> 00:25:52,910
Champagn !

439
00:25:52,940 --> 00:25:54,610
N'em eus ket sec'hed.

440
00:25:55,850 --> 00:25:58,050
Evañ a reomp champagn evit ar blijadur...

441
00:25:58,720 --> 00:26:00,630
...pas evit terriñ ar sec'hed.

442
00:26:13,890 --> 00:26:15,890
Reizh out, n'eo ket brav a-walc'h.

443
00:26:16,020 --> 00:26:17,860
Petra a fell deoc'h ?

444
00:26:19,460 --> 00:26:21,380
Diner, tête à tête.

445
00:26:21,580 --> 00:26:22,580
Morse.

446
00:26:22,600 --> 00:26:24,860
N'eus ket eus ar ger-se
e-barzh ma c'heriaoueg.

447
00:26:26,380 --> 00:26:28,240
N'em eus ket c'hoant da zebriñ ganeoc'h.

448
00:26:28,360 --> 00:26:31,470
N'em eus ket c'hoant da zebriñ merenn ganeoc'h
Ne fell ket din ober netra ganeoc'h.

449
00:26:32,230 --> 00:26:34,040
Evel-se e c'hellit va toullbac'hañ...

450
00:26:34,040 --> 00:26:35,680
ha jahinañ ac'hanon ? Mat.
Graet hoc'h eus kement-se dija..

451
00:26:35,700 --> 00:26:37,230
Gallout a rit va lazhañ zoken ma
plijus eo deoc'h.

452
00:26:37,260 --> 00:26:38,860
Met an dibenn-pred tête à tête.

453
00:26:39,000 --> 00:26:41,150
An daou ac'hanomp evel e
an amzer goz ? Morse !

454
00:26:42,520 --> 00:26:44,220
Ne garan ket ac'hanout ken Heinrich.

455
00:26:45,150 --> 00:26:46,990
Ne blij ket din mui ho sirk.

456
00:26:47,010 --> 00:26:49,290
Ho aeroù bras eus an nazi drouk,
ne blij ket din ken.

457
00:26:49,320 --> 00:26:50,950
N'out netra evidon.

458
00:26:51,270 --> 00:26:52,930
Ur gudenn hepken.

459
00:26:54,010 --> 00:26:55,690
Un eñvor fall.

460
00:26:57,760 --> 00:27:00,560
Neuze, pe e lezit ac'hanon da vont kuit, pe...

461
00:27:45,600 --> 00:27:47,910
N'hellan ket lavaret hag-eñ eo sincer, Ludwig.

462
00:27:48,400 --> 00:27:50,130
Evel-se e plij deoc'h.

463
00:27:50,720 --> 00:27:51,660
Ket ?

464
00:27:54,600 --> 00:27:55,620
Merde !

465
00:28:05,960 --> 00:28:07,220
Kavet em eus anezhañ !

466
00:28:08,730 --> 00:28:09,910
Kavet em eus anezhañ.

467
00:28:10,040 --> 00:28:11,340
Deuet mat eo ?

468
00:28:11,590 --> 00:28:12,610
Evel m'hon eus lavaret ?

469
00:28:12,640 --> 00:28:14,240
Lavarout a ran deoc'h eo aet mat.

470
00:28:21,080 --> 00:28:22,380
Ur patrom mat eo.

471
00:28:22,400 --> 00:28:24,020
Bravo, bihan !

472
00:28:25,150 --> 00:28:27,440
Eliane a oa hec'h-unan er stal ?

473
00:28:27,690 --> 00:28:31,210
Ya, evel m'em boa lavaret. Kavet he deus ac'hanon
ar valv nevez er sal-gwerzhañ.

474
00:28:31,410 --> 00:28:32,970
Ha n'eo deuet kliant ebet e-barzh ?

475
00:28:33,030 --> 00:28:34,030
Nann.

476
00:28:34,060 --> 00:28:35,560
Petra 'peus lâret da Eliane ?

477
00:28:35,580 --> 00:28:38,800
Evit kozh ma zad-kozh e oa
lakaet e oa ar c'hristal, hag e oa da gontañ...

478
00:28:38,830 --> 00:28:42,100
...den ebet, rak difennet eo ...
mirout ar set kozh-mañ en ti.

479
00:28:42,120 --> 00:28:43,870
Ha hi ne reas goulenn ebet ?

480
00:28:43,920 --> 00:28:45,210
Nann.

481
00:28:46,960 --> 00:28:48,370
Raoul !

482
00:28:48,390 --> 00:28:49,920
Petra ?

483
00:28:50,650 --> 00:28:52,300
Kuzhat a rez un dra bennak.

484
00:28:52,490 --> 00:28:54,530
Oh, nec'hus out.

485
00:28:55,440 --> 00:28:57,330
Ar pok gall, Raoul !

486
00:28:57,640 --> 00:28:59,160
Ya, ya.

487
00:28:59,190 --> 00:29:01,370
Neuze...
Hag hoc'h eus graet ?

488
00:29:01,770 --> 00:29:03,240
Nann.

489
00:29:03,920 --> 00:29:05,660
Petra a fell deoc'h lavaret n'hoc'h eus ket graet ?

490
00:29:05,690 --> 00:29:07,060
Prometet hoc'h eus dezhi.

491
00:29:07,090 --> 00:29:08,790
Ya, met n'ouzon ket...

492
00:29:09,110 --> 00:29:11,210
Gortoz a raio bremañ, Raoul !

493
00:29:12,710 --> 00:29:15,450
N'eus ket a c'houlenn e vefec'h o vont
en-dro. Ne gomprenit ket an dra-se !

494
00:29:15,490 --> 00:29:17,290
Ya, met n'eo ket aes, anat deoc'h.

495
00:29:17,310 --> 00:29:20,410
Un tamm garv oc'h eno. galleg
n'eo ket aes pokat d'e oad.

496
00:29:20,570 --> 00:29:22,730
Gortoz a raio e pok,
met neuze e tistro.

497
00:29:22,780 --> 00:29:24,420
Kelaouiñ a raio an douar a-bezh.

498
00:29:24,440 --> 00:29:26,640
Ya, met n'on ket sur
ur gudenn eo.

499
00:29:28,450 --> 00:29:29,990
Petra ho peus aozet ganti ?

500
00:29:30,010 --> 00:29:32,330
Distreiñ a rafen warc'hoazh,
met ne rin ket, anat eo.

501
00:29:36,160 --> 00:29:38,100
Ma ne'z it ket, e vo nec'het ganti.

502
00:29:40,170 --> 00:29:42,010
Petra a oar diwar ho penn,
estreget ho anv-bihan ?

503
00:29:42,040 --> 00:29:42,880
Netra.

504
00:29:42,910 --> 00:29:44,140
Ne oar ket pelec'h emaoc'h o chom ?

505
00:29:44,160 --> 00:29:45,270
Nann.

506
00:29:45,900 --> 00:29:47,770
Anv ho mamm,
da vreur ?

507
00:29:47,800 --> 00:29:48,710
Anv Tad.

508
00:29:48,730 --> 00:29:50,470
Lavarout a ran deoc'h.
Ne oar netra.

509
00:29:50,500 --> 00:29:52,230
N'hoc'h eus lavaret netra diwar-benn se da
ur plac'h a vezit ganti !

510
00:29:52,320 --> 00:29:53,210
Iskis eo.

511
00:29:53,230 --> 00:29:56,760
Nann, rak lavaret hoc'h eus din ur Rezistant
ne lavar netra, setu n'em eus lavaret netra.

512
00:30:01,100 --> 00:30:02,810
N'ouzon ket petra a risklomp.

513
00:30:04,700 --> 00:30:08,140
Ma n'eo ket sot, e ouezo
faos eo istor an tad-kozh.

514
00:30:09,400 --> 00:30:12,560
Ma teu ar polis en-dro dezhi,
erruout a raint en ur Raoul bennak.

515
00:30:20,670 --> 00:30:22,350
Evit bezañ sur hepken...

516
00:30:23,260 --> 00:30:25,470
...emaoc'h o vont da bellgomz dezhi,
eus ur voest-galv.

517
00:30:25,890 --> 00:30:27,680
Digarezit evit n'on ket deuet...

518
00:30:27,700 --> 00:30:30,660
... ha lavarout ez it kuit evit tri miz.
Evit un deskidi e Dijon.

519
00:30:30,690 --> 00:30:31,690
MAT EO.

520
00:30:33,760 --> 00:30:35,260
Mat eo, Raoul.

521
00:30:35,430 --> 00:30:37,610
Mat eo, ar pezh hoc'h eus graet evidomp.

522
00:30:37,780 --> 00:30:40,380
Ur penn-bras out, den yaouank.
Ho tad a vefe lorc'hus ac'hanoc'h.

523
00:30:52,760 --> 00:30:53,770
Gallout a rafec'h skeiñ, nann ?

524
00:30:53,790 --> 00:30:54,890
Digor e oa an nor.

525
00:30:54,920 --> 00:30:56,580
Petra a fell deoc'h ?

526
00:30:56,650 --> 00:30:59,620
N'em eus ket komprenet ho emzalc'h
ar mintin-mañ, dirak Vernet.

527
00:31:00,180 --> 00:31:01,450
Nac'het hoc'h eus ac'hanon dirak ur c'henlabourer...

528
00:31:01,480 --> 00:31:02,910
Serrit an nor.

529
00:31:07,850 --> 00:31:09,510
C'hoariet em eus anezhañ evit c'hoarzhiñ a-raok.

530
00:31:11,450 --> 00:31:12,990
N'em eus mui a fiziañs
e Vernet.

531
00:31:13,010 --> 00:31:14,090
Neuze !

532
00:31:14,120 --> 00:31:16,150
E nac'hadenn harzañ
Yuzevien e miz Gouere...

533
00:31:16,500 --> 00:31:18,260
...ha sellet em eus outañ.
A-raok ar brezel...

534
00:31:18,280 --> 00:31:20,090
... e selle ouzh an SFIO sokialour.

535
00:31:20,550 --> 00:31:22,810
...ha neuze, eo an doare ma
c'hoant da c'hlac'har Bériot,...

536
00:31:23,310 --> 00:31:24,770
...ar pezh a gadarna ma diskred.

537
00:31:24,870 --> 00:31:26,750
Ha soñjal a rez Vernet
gwallgaset eo e gwirionez ?

538
00:31:26,780 --> 00:31:27,950
Ne ouzon netra.

539
00:31:28,000 --> 00:31:29,700
Met ret eo deomp mirout anezhañ
pell diouzh netra...

540
00:31:29,730 --> 00:31:31,380
...ober gant an emgann
a-enep ar Rezistañs.

541
00:31:31,410 --> 00:31:32,980
N'em eus ket c'hoant da gemer riskloù ebet.

542
00:31:37,250 --> 00:31:38,420
Jean !

543
00:31:38,440 --> 00:31:39,820
Petra ?

544
00:31:41,590 --> 00:31:43,240
Nec'het oc'h ?

545
00:31:44,280 --> 00:31:45,680
Rita eo.

546
00:31:47,100 --> 00:31:48,560
N'eo ket yac'h ?

547
00:31:48,580 --> 00:31:50,210
Er c'hontrol eo...

548
00:31:51,950 --> 00:31:53,650
C'hoant he deus da skrivañ d'he mamm.

549
00:31:55,270 --> 00:31:56,710
Dibosupl eo.

550
00:31:56,730 --> 00:31:57,730
Gouzout a ran.

551
00:31:59,240 --> 00:32:00,650
Ya ?

552
00:32:05,540 --> 00:32:07,290
Degouezhet eo ar Sous-Préfet.

553
00:32:07,310 --> 00:32:08,640
Petra en deus c'hoant ?

554
00:32:08,670 --> 00:32:11,320
N'ouzon ket. Seblantout a ra bezañ prest,
nec'het... evel kustum.

555
00:32:12,180 --> 00:32:13,960
Mat. Loriot, kea da welet petra eo.

556
00:32:15,390 --> 00:32:16,960
Vernet !

557
00:32:22,190 --> 00:32:24,190
Mont da get ar paotr
e Sérigny ?

558
00:32:25,280 --> 00:32:26,970
Ur muntr eo, d'am soñj.

559
00:32:27,900 --> 00:32:29,420
Ne seblante ket ar Jandarmed bezañ sur.

560
00:32:29,440 --> 00:32:31,040
Didalvoud eo ar Jandarmed.

561
00:32:31,100 --> 00:32:32,860
C'hoant am eus e adloc'hfec'h
enklask eus ar c'harrez kentañ.

562
00:32:32,890 --> 00:32:34,490
Met an holl draoù a zo e Sérigny.

563
00:32:34,510 --> 00:32:36,760
Neuze ? Kit da chom e Sérigny
e-pad un nebeud devezhioù.

564
00:32:36,780 --> 00:32:38,790
Dijon a zo warnon
diwar-benn an istor-mañ.

565
00:32:39,310 --> 00:32:41,330
Met soñjal a raen e felle deoc'h
deomp evit lakaat ar gaoz war ar radio.

566
00:32:41,350 --> 00:32:44,890
Nann, se... mat eo.
Eno emañ Delage, Loriot, me...

567
00:32:46,450 --> 00:32:48,450
Ouzhpenn-se, ar gwellañ oc'h
war traoù kriminel.

568
00:32:52,720 --> 00:32:55,220
Mat, mat-tre.
Mont a rin da Sérigny neuze.

569
00:32:55,660 --> 00:32:57,260
Setu tout.

570
00:33:07,970 --> 00:33:09,970
E gwirionez, em eus ur politikerezh
emgav amañ.

571
00:33:10,470 --> 00:33:12,470
Setu ma 'z eo an dud a zeu
dizoloit emaoc'h amañ...

572
00:33:12,490 --> 00:33:15,140
Kement-se a lavaran, n'eo ket c'hwi dreist-holl,
met unan bennak a oa amañ...

573
00:33:15,460 --> 00:33:17,140
En ur gudenn vras e vefen.

574
00:33:17,160 --> 00:33:18,720
Ya, komprenet em eus.

575
00:33:19,340 --> 00:33:20,740
Mat eo.

576
00:33:20,760 --> 00:33:23,860
E gwirionez, ar gomunouriezh en deus
dedennet on bet atav.

577
00:33:24,030 --> 00:33:25,830
C'hoant am eus eus an holl idealoù-se, gouzout a rez.

578
00:33:26,090 --> 00:33:28,820
Na lavar ket kement-se da Daniel,
riskl e vo d'e goll.

579
00:33:29,670 --> 00:33:31,780
Ur c'henderv am boa en Izelvroioù,
komunour e oa.

580
00:33:31,810 --> 00:33:33,710
Komz a rae eus an URSS.

581
00:33:34,160 --> 00:33:35,940
Dreistordinal e oa ar pezh en deus kontet din.

582
00:33:35,960 --> 00:33:38,160
Lavaret en deus e oa pep hini
laouen e oa eno.

583
00:33:38,190 --> 00:33:39,900
Dreist-holl an dud vihan.

584
00:33:39,930 --> 00:33:42,110
Sklaer eo, kement-se
a-raok ar brezel e oa.

585
00:33:43,540 --> 00:33:44,940
Anavezout a rez an URSS ?

586
00:33:44,960 --> 00:33:46,130
Nann.

587
00:33:46,150 --> 00:33:47,900
Met displeget e oa bet din.

588
00:33:48,380 --> 00:33:50,660
N'eus ket a baourentez,
dilabour ebet, ha...

589
00:33:50,690 --> 00:33:53,680
...ezimplij ebet. Setu petra
an nazied a fell dezho distrujañ.

590
00:33:54,730 --> 00:33:57,620
Met eskemm ebet, penaos e c'hell
setu, n'eus ket a drougimplij !

591
00:33:57,740 --> 00:33:59,470
A-drugarez d'ar Sovieded eo.

592
00:33:59,490 --> 00:34:01,540
Dilennet eo ar patron
ha gallout a ra bezañ skarzhet.

593
00:34:02,110 --> 00:34:05,020
Ya, met bez' ez eus c'hoazh
servijerezed, koulskoude !

594
00:34:05,050 --> 00:34:07,050
Nann, er Sovieded
an holl labourioù a vez troet.

595
00:34:07,170 --> 00:34:09,810
Un deiz e vi ur paeron, an
ar sizhun a zeu e vi labourer.

596
00:34:14,390 --> 00:34:15,990
Merde, abred int.

597
00:34:17,030 --> 00:34:18,590
Ha nec'het e vez ganeoc'h
da vont d'ar solier ?

598
00:34:18,610 --> 00:34:19,610
Nann, nann.

599
00:34:20,150 --> 00:34:21,800
Marteze e pado ur pennadig.

600
00:34:22,990 --> 00:34:24,410
Diwallit.

601
00:34:24,430 --> 00:34:26,320
Krenañ a ra al leur.

602
00:34:26,760 --> 00:34:28,530
Ne zleont ket klevet ac'hanoc'h e gwirionez.

603
00:34:28,560 --> 00:34:29,910
Arabat ober gwad fall.

604
00:34:37,200 --> 00:34:38,200
Kamarad.

605
00:34:38,220 --> 00:34:39,380
Kamarad.

606
00:34:42,070 --> 00:34:43,410
Kudenn ebet evit dont amañ ?

607
00:34:43,430 --> 00:34:45,430
Nann. Kuitaet hon eus ar c'harr
er c'hoad.

608
00:34:45,460 --> 00:34:47,260
Palez santel bourc'hiz, eh.

609
00:34:47,280 --> 00:34:48,580
Tud a anavezit ?

610
00:34:48,610 --> 00:34:49,990
Ya.

611
00:34:50,020 --> 00:34:51,970
Ti ma bugaleaj eo.

612
00:34:52,280 --> 00:34:53,770
Evit gwir ?

613
00:34:54,030 --> 00:34:56,460
Ya, gwir eo. me atav
disoñjit ho orinoù klas.

614
00:34:56,480 --> 00:34:58,510
Lezit an dra-se
diwar-benn e orinoù rummad !

615
00:35:00,720 --> 00:35:02,520
Laouen da welet ac'hanout, Paol.

616
00:35:03,030 --> 00:35:04,550
Ha me ivez.

617
00:35:06,790 --> 00:35:08,330
Neuze. penaos e oa Pariz ?

618
00:35:08,350 --> 00:35:09,350
Gwelet ho peus sur a-walc'h.

619
00:35:09,380 --> 00:35:10,540
Ya.

620
00:35:10,560 --> 00:35:12,080
Kalz oberoù.

621
00:35:12,230 --> 00:35:13,430
Ha kalz a c'holloù.

622
00:35:13,480 --> 00:35:15,340
O, mat eo, kentoc'h eo bet
sioul amañ e-pad ur bloaz.

623
00:35:15,370 --> 00:35:16,920
Arabat ezteurel !

624
00:35:19,650 --> 00:35:21,610
Mat eo ez out deuet en-dro, Paol.

625
00:35:22,580 --> 00:35:24,720
Me 'zo o vont da vezañ gouest da ren
ma c'helc'h kentañ.

626
00:35:25,940 --> 00:35:28,170
E gwirionez eo me an hini a raio
kas hor c'helc'h.

627
00:35:28,190 --> 00:35:29,510
...Kamarad.

628
00:35:30,320 --> 00:35:31,810
N'eo ket posupl.

629
00:35:32,800 --> 00:35:35,270
Ur bloaz on bet warnoc'h,
Ne c'hellan ket bezañ dindanoc'h.

630
00:35:35,870 --> 00:35:37,520
Paeañ a rit evit ho
fazioù politikel.

631
00:35:37,960 --> 00:35:39,710
Ma fazioù politikel !

632
00:35:49,260 --> 00:35:50,930
Logod zo en ti-annez.

633
00:35:51,780 --> 00:35:53,070
Peseurt fazioù politikel ?

634
00:35:53,090 --> 00:35:55,040
Lakaat a rez Suzanne da vont e-barzh ar c'helc'h.

635
00:35:55,320 --> 00:35:56,920
Mat eo, c'hwi eo hoc'h eus he degaset.

636
00:35:56,940 --> 00:35:57,830
N'eo ket ar gudenn.

637
00:35:57,860 --> 00:35:58,860
N'eo ket se ar gudenn ?

638
00:35:58,880 --> 00:36:01,500
Karget e oac'h war an dachenn bolitikel.
Kemeret hoc'h eus an diviz fall.

639
00:36:01,540 --> 00:36:03,320
Gwir eo... politikel oc'h
karget.

640
00:36:03,340 --> 00:36:04,620
Ah, peogwir e ouiez ivez !

641
00:36:04,650 --> 00:36:05,930
N'eo ket ar gudenn.

642
00:36:07,680 --> 00:36:09,100
Mat-tre !

643
00:36:09,310 --> 00:36:11,280
Ma komprenan, erlec'hiit ac'hanon...

644
00:36:11,310 --> 00:36:13,430
...da-heul ur fazi
lakaet hoc'h eus ac'hanon da gemer perzh.

645
00:36:13,730 --> 00:36:15,250
Dialektek a-walc'h eo.

646
00:36:15,810 --> 00:36:18,330
Koulskoude, diverket em eus ma fazi gant
diskar Suzanne, nann ?

647
00:36:24,530 --> 00:36:25,950
Mat-tre !

648
00:36:26,770 --> 00:36:28,330
Kompren a ran.

649
00:36:29,330 --> 00:36:30,890
Hag asantiñ a ran.

650
00:36:31,150 --> 00:36:32,850
Ur fazi politikel am eus graet.

651
00:36:33,410 --> 00:36:35,050
Gwir eo.

652
00:36:35,260 --> 00:36:37,650
C'hwi... a fellfe deoc'h e rafen
ober ma emzalc'h ?

653
00:36:38,230 --> 00:36:39,900
Seblantout a ra naturel din.

654
00:36:41,590 --> 00:36:43,990
Un emgav hon eus gant
Etrerannvroel fenoz.

655
00:36:44,180 --> 00:36:45,180
Amañ ?

656
00:36:45,200 --> 00:36:46,200
Ya.

657
00:36:46,300 --> 00:36:48,320
Emañ o vont da zisplegañ al Linenn nevez.

658
00:36:48,350 --> 00:36:49,770
Mennozh mat.

659
00:36:50,150 --> 00:36:52,180
Da gentañ al linenn Strollad nevez.

660
00:36:52,670 --> 00:36:54,950
Ha goude-se un emzalc'h mat...

661
00:36:56,230 --> 00:36:58,280
Un deiziataer a glot ganin eo.

662
00:37:02,320 --> 00:37:03,490
Ur banne hepken.

663
00:37:03,520 --> 00:37:04,920
Mar gwele ma gwreg ac'hanon !

664
00:37:07,180 --> 00:37:08,250
Aotrou ar Sous-Prefet

665
00:37:08,270 --> 00:37:09,580
Marchetti.

666
00:37:09,710 --> 00:37:11,330
Ha mont en-dro ho Wireless en-dro ?

667
00:37:11,350 --> 00:37:12,660
N'ouzon ket, Delage ?

668
00:37:12,680 --> 00:37:14,270
Ya, ya, kudenn ebet.

669
00:37:14,380 --> 00:37:16,330
Abalamour ar Maréchal a zo da
ober ur brezegenn, ha...

670
00:37:16,350 --> 00:37:17,580
...er ar Prefeti ...
ne dalvez netra biskoazh.

671
00:37:17,610 --> 00:37:19,240
Er gêr, ma gwreg
ur fest pont en deus...

672
00:37:19,270 --> 00:37:20,670
...aotreet eta...

673
00:37:21,690 --> 00:37:23,760
Mat, kavout a ri ar mekanik.

674
00:37:25,770 --> 00:37:28,570
Spi am eus e oar ar Maréchal
penaos paouez gant ar brudoù.

675
00:37:28,820 --> 00:37:31,570
Dec’h da noz, ar Préfet en deus kroget da
rakwelet distruj an dielloù.

676
00:37:33,030 --> 00:37:35,350
Ha soñjal a rez e gwirionez e
Maréchal a c'hellfe mont da Afrika ?

677
00:37:35,530 --> 00:37:36,820
N'ouzon ket.

678
00:37:36,850 --> 00:37:39,550
N'eo ket sklaer savboent Darlan.
An hêr eo c'hoazh.

679
00:37:40,580 --> 00:37:42,080
Emaoc'h o vont da reizhañ an dra-se.

680
00:37:45,480 --> 00:37:46,480
Neuze ?

681
00:37:47,480 --> 00:37:48,840
N'hoc'h eus ket prenet ur valv ?

682
00:37:48,870 --> 00:37:51,180
Met prenet em eus ur valv.
Kuitaet em eus ar stal-gwerzhañ.

683
00:37:51,210 --> 00:37:52,810
Kevreet hoc'h eus anezhañ da nebeutañ ?

684
00:37:57,760 --> 00:37:59,240
Ankenius eo.

685
00:38:01,580 --> 00:38:02,880
Klasket hoc'h eus da vihanañ ?

686
00:38:02,900 --> 00:38:04,070
Me a lavar deoc'h,
Aet on kuit ac'hane.

687
00:38:04,090 --> 00:38:06,550
E gwirionez, ez eus...
Ne c'hoarvez netra.

688
00:38:07,590 --> 00:38:10,140
A, n'eo ket gwir !
Nevez eo, ret e vefe dezhañ mont en-dro.

689
00:38:11,940 --> 00:38:14,210
Ya, Arlette, ur fav am eus...

690
00:38:14,710 --> 00:38:16,720
Gouzout a ran emaoc'h o c'hoari bridge...

691
00:38:16,740 --> 00:38:18,770
Mat eo, ur servij am eus da c'houlenn diganeoc'h...

692
00:38:18,770 --> 00:38:21,210
Lakaat ar radio war-sav,
selaouit ouzh Radio Pariz...

693
00:38:21,360 --> 00:38:23,460
ha selaouit prezegenn ar Maréchal.

694
00:38:23,910 --> 00:38:26,330
ne c'houlennan ket alies diganeoc'h
evit ur faver, Arlette !

695
00:38:27,830 --> 00:38:29,580
Dont a ran met mankout a raio din ar penn-kentañ.

696
00:38:29,600 --> 00:38:31,440
Hag e c'hellit kontañ din diwar e benn ?

697
00:38:37,930 --> 00:38:40,530
Rediañ ac'hanon da c'hoari mankoù
er pont, Kalet oc'h !

698
00:38:40,580 --> 00:38:42,360
Digarezit ac’hanoun, Aotrou ar Sous-Préfet,
met evel m'am boa lavaret...

699
00:38:42,390 --> 00:38:44,210
Ezhomm am eus da gomz ouzhit
diwar-benn un afer prevez.

700
00:38:44,230 --> 00:38:45,630
Ret eo... prest a-walc'h eo.

701
00:38:46,130 --> 00:38:48,730
Deuit dre ar Prefeti fenoz,
goude an eurioù burev.

702
00:38:52,470 --> 00:38:54,620
Buggeret eo ar valv-mañ amañ !

703
00:38:54,640 --> 00:38:55,640
Sellit ouzh ar filamant !

704
00:38:55,670 --> 00:38:57,640
Nann, met gortozit, n'eo ket nevez zoken.

705
00:39:02,920 --> 00:39:05,000
Nevez eo ar voest hag an tikedenn...

706
00:39:05,460 --> 00:39:06,560
...met pas ar valv.

707
00:39:06,580 --> 00:39:08,340
O skourjezañ ur poliser, en deus nerzh !

708
00:39:08,670 --> 00:39:10,620
Peseurt stal-labour
ha prenet hoc'h eus anezhañ e ?

709
00:39:19,090 --> 00:39:21,620
An trede treuzkas eo hemañ
ehan, an amzer a rank beza fall.

710
00:39:21,650 --> 00:39:23,250
Met ouzhpenn dek munutenn eo.

711
00:39:25,160 --> 00:39:26,680
N'em eus nemet c'hwec'h strollad ouzhpenn da gas.

712
00:39:27,080 --> 00:39:29,170
Soñjal a rae din e oa o vont da
dañjerus da zek munutenn.

713
00:39:29,200 --> 00:39:31,070
Brezel eo, Marie.
Arvarus eo ar brezel.

714
00:39:33,190 --> 00:39:37,580
Ezhomm am eus eus un diskoulm lec'hiadur prim war Villeneuve.
Emañ ar sponter o treuzkas.

715
00:39:37,980 --> 00:39:40,410
Nann, pas a-benn un eur, diouzhtu !

716
00:39:41,140 --> 00:39:42,970
A-benn un eurvezh ne vo ket o treuzkas !

717
00:39:47,260 --> 00:39:48,800
Visant.

718
00:39:53,680 --> 00:39:54,660
Al ledredenn ?

719
00:39:55,810 --> 00:39:58,750
Pevar-ugent seizh poent un derez, norzh.
Hirder ?  Pemp poent pemp er c'hreisteiz.

720
00:39:59,050 --> 00:40:00,050
Ya.....hastit buan.

721
00:40:00,470 --> 00:40:01,950
Visant.

722
00:40:11,680 --> 00:40:12,810
Paouezet o deus ?

723
00:40:20,270 --> 00:40:21,910
Paouezet o deus da dreuzkas, sot !

724
00:40:22,280 --> 00:40:24,420
Lavarout d'an ofiser karget
buan-tre e vo gantañ keleier...

725
00:40:24,460 --> 00:40:25,890
..eus an SD e Villeneuve.

726
00:40:26,030 --> 00:40:28,130
Da aozañ dilhad tomm.

727
00:40:36,990 --> 00:40:39,320
Penaos e c'hellomp gounit ar brezel
gant tud sot evel-se ?

728
00:40:40,970 --> 00:40:42,390
Ne gomprenan ket.

729
00:40:52,080 --> 00:40:54,740
Deuet on war ar C'hommandantur

730
00:40:55,730 --> 00:40:57,520
Soñjal a ran e c'hallfe bezañ dedennus deoc'h.

731
00:41:12,200 --> 00:41:14,490
Digarezit ac'hanon, pa'z oc'h
o treuzkas, ne baouezit ket.

732
00:41:15,310 --> 00:41:17,140
Setu penaos e vezer tapet,
Me 'gred.

733
00:41:17,170 --> 00:41:19,220
Daou baotr a zo marv
evit an titouroù-mañ.

734
00:41:21,910 --> 00:41:23,540
Met reizh out.

735
00:41:23,850 --> 00:41:25,740
Evel-se e vezer tapet.

736
00:41:27,070 --> 00:41:28,780
Ha penaos ober evit bezañ sur
ne c'hoarvez ket kement-se ?

737
00:41:28,810 --> 00:41:31,210
Ret eo deomp cheñch lec'h
evit pep treuzkas...

738
00:41:31,810 --> 00:41:33,410
...ha bezañ chañsus.

739
00:41:45,150 --> 00:41:47,120
Eliane, gouzout a rez petra
sirius-tre eo hoc'h eus graet ?

740
00:41:47,590 --> 00:41:49,230
Ne'm eus graet netra.

741
00:41:50,950 --> 00:41:53,140
N'eo ket c'hwi eo en deus lakaet ur
valv implijet en ur voest nevez ?

742
00:41:53,160 --> 00:41:54,430
Nann.

743
00:41:55,890 --> 00:41:57,390
Piv, neuze ?

744
00:41:59,320 --> 00:42:00,630
N'ouzon ket.

745
00:42:01,220 --> 00:42:04,340
Ho tad a lavare eur valv koz
en ur voest nevez ne c'hoarvez ket biskoazh.

746
00:42:05,170 --> 00:42:06,410
Emañ o lavarout gaou ?

747
00:42:06,480 --> 00:42:08,700
Gwiriañ a ra ar pourvezer pep valv.

748
00:42:08,900 --> 00:42:10,360
Pep kaset.

749
00:42:10,520 --> 00:42:11,930
Lavarout a ra eo dibosupl.

750
00:42:12,740 --> 00:42:14,220
Emañ o lavarout gaou ivez ?

751
00:42:16,730 --> 00:42:19,180
Gouzout a rez, marteze ez out
touellañ ac'hanoc'h hoc'h-unan.

752
00:42:20,720 --> 00:42:22,270
C'hoarvezout a ra... bezañ faziet.

753
00:42:23,770 --> 00:42:25,990
Pe, marteze hoc'h eus torret ar valv.

754
00:42:27,510 --> 00:42:30,250
Ya. Torret hoc'h eus ar valv, ha
aon am eus e vefe fuloret ho tad.

755
00:42:30,690 --> 00:42:32,210
Da lavaret eo n'eo ket plijus.

756
00:42:33,010 --> 00:42:35,170
Ha lakaat a rez ar valv torret
en-dro er voest.

757
00:42:36,240 --> 00:42:37,680
Ya e gwirionez, setu tout.

758
00:42:37,700 --> 00:42:39,170
Torret em eus ur valv.

759
00:42:39,690 --> 00:42:40,780
Pegoulz ?

760
00:42:40,800 --> 00:42:42,290
Ar mintin-mañ.

761
00:42:42,550 --> 00:42:44,520
Gouzout a rez, kalet eo ma zad...

762
00:42:44,750 --> 00:42:46,750
...se pa ran ur fazi,
ar gouriz eo.

763
00:42:47,730 --> 00:42:49,730
setu, graet em eus evel m'hoc'h eus lavaret.

764
00:42:50,050 --> 00:42:51,970
Ne'm eus ket merzet kement-se
an hini diwezhañ e oa.

765
00:42:54,140 --> 00:42:56,740
E gwirionez, Delage, gwelet a rez
iriennoù e pep lec'h, nann ?

766
00:42:57,120 --> 00:42:59,210
Torret he deus ur valv hepken,
n'eo ket grevus.

767
00:42:59,240 --> 00:43:01,360
Me 'm bije graet ar memes tra.
Ar memes tra evidon ivez.

768
00:43:04,000 --> 00:43:06,390
Nemet, bremañ ez eus un dra bennak
se a lak ac'hanon da vezañ nec'het...

769
00:43:06,810 --> 00:43:08,890
...rak ar valv-mañ hoc'h eus torret,...

770
00:43:09,760 --> 00:43:11,100
...ar valv-mañ...

771
00:43:12,430 --> 00:43:14,030
...n'eus niverenn heuliad ebet.

772
00:43:14,510 --> 00:43:15,800
Ne gomprenan ket.

773
00:43:15,860 --> 00:43:18,660
Abaoe 1940, an holl valvoù radio
bet un niverenn heuliad

774
00:43:19,240 --> 00:43:21,040
...homañ ne ra ket.

775
00:43:21,760 --> 00:43:23,360
Kement-se a dalvez e teu
eus lec'h all.

776
00:43:23,560 --> 00:43:25,530
Talvezout a ra ivez eo
n'eo ket c'hwi hoc'h eus torret anezhañ.

777
00:43:27,190 --> 00:43:28,940
Ha n'eus nemet lavaret gaou
deomp, Eliane.

778
00:43:29,650 --> 00:43:31,170
Gouzout a rez ez out ur minor.

779
00:43:31,590 --> 00:43:33,790
Ma ne gomzit ket, eo ho
tad hag a yelo d'ar prizon.

780
00:43:33,820 --> 00:43:34,900
En Alamagn.

781
00:43:34,930 --> 00:43:37,100
Toulloù-bac'h Alamagn a zo
netra da c'hoarzhiñ.

782
00:43:37,600 --> 00:43:38,840
Hag ar stal-labour ?

783
00:43:38,860 --> 00:43:40,220
Serriñ a raio.

784
00:43:40,530 --> 00:43:43,150
Ha neuze te, da vamm ha da vreudeur,
N'ouzon ket da belec'h ez it !

785
00:43:43,170 --> 00:43:44,570
Piv en deus roet ar valv-se dit, Eliane ?

786
00:43:44,590 --> 00:43:46,490
Perzh ho tad anezhañ ?

787
00:43:47,090 --> 00:43:49,350
Deuit, lavarit deomp piv en deus roet deoc'h
ar valv-mañ, mar plij.

788
00:43:49,370 --> 00:43:50,670
Ro din un anv, Eliane.

789
00:43:50,700 --> 00:43:52,700
Un anv hepken !
Neuze e lezimp ac'hanoc'h en ho poan.

790
00:43:52,880 --> 00:43:55,280
En un toull emaoc'h. N'eus nemet
un hent da vont er-maez. Kaozeal !

791
00:43:55,310 --> 00:43:56,630
Piv en deus roet ar valv-mañ deoc'h.

792
00:43:56,650 --> 00:43:58,450
Respont a ri, kaoc'h bihan ?

793
00:43:58,470 --> 00:44:00,340
Piv en deus roet deoc'h ar valv damheñvel ?

794
00:44:11,150 --> 00:44:13,320
Gallout a reomp kuzhat atav
d'an emgav warc'hoazh.

795
00:44:14,310 --> 00:44:15,710
Met ne zeuio ket.

796
00:44:15,830 --> 00:44:17,730
Prometiñ a reas ur pok gall koulskoude !

797
00:44:17,750 --> 00:44:19,400
Met ur Rezistant eo ar paotr.

798
00:44:19,430 --> 00:44:20,430
Neuze ?

799
00:44:20,450 --> 00:44:22,290
Ur Rezistant e c'hell bezañ
ha sot, ha ?

800
00:44:22,310 --> 00:44:24,010
...pe karantezus, pe an daou

801
00:44:24,810 --> 00:44:26,510
Forzh penaos, memes ma teufe...

802
00:44:26,620 --> 00:44:28,450
.. ha soñjal a rit e gwirionez
c'hoari a raio ar plac'h...

803
00:44:28,470 --> 00:44:29,970
...gant ar boliserien e-kichen ?

804
00:44:30,190 --> 00:44:31,730
Nann, c'hwitañ a raio.

805
00:44:31,870 --> 00:44:34,000
Prezegennoù a-walc'h.
Gallout a ran ober mar fell dit.

806
00:44:34,020 --> 00:44:35,440
Nann, gwelloc'h eo din bezañ me.

807
00:44:37,040 --> 00:44:39,840
N'on ket sur e teuio.
Ne ouzer ket biskoazh.

808
00:44:40,000 --> 00:44:42,300
Setu m'hon eus gwisket ar plac'h,
ha stagañ a reomp anezhañ.

809
00:44:42,400 --> 00:44:45,250
Da c'hortoz eo unan eus ar re-se...
a zalc’h d’o promesaou.

810
00:44:47,650 --> 00:44:49,210
Ha mar deu, petra a reomp-ni ?

811
00:44:49,230 --> 00:44:50,860
Ha nic'hañ a reomp anezhañ ?
Ket.

812
00:44:51,230 --> 00:44:53,040
Nann, ma teu...

813
00:44:55,050 --> 00:44:57,000
C'hoari a raimp 'Tom Thumb's Pebbles'.

814
00:44:57,000 --> 00:44:58,260
Petra eo an dra-se ?

815
00:44:58,430 --> 00:45:00,060
Ah, displegañ a rin...

816
00:45:00,300 --> 00:45:02,860
...ket fenoz, peogwir em eus
ur c'hinnig na c'hellan ket c'hwitañ.

817
00:45:02,880 --> 00:45:04,280
Nozvezh vat, Aotrounezed.

818
00:45:11,240 --> 00:45:12,440
Aotrou ar Sous-Prefet

819
00:45:12,470 --> 00:45:13,940
Gortoz a ran abaoe dek munutenn.

820
00:45:13,970 --> 00:45:15,250
Mantret on.

821
00:45:15,480 --> 00:45:16,480
Neuze. Ar brezegenn ?

822
00:45:16,500 --> 00:45:18,870
Sklaer, evel kustum.
Ar Maréchal a zalc’h mad.

823
00:45:18,900 --> 00:45:21,820
Nac'hañ a reas Darlan hag an Amerikaned.
Deuet eo pep tra da vezañ sklaer en-dro.

824
00:45:22,900 --> 00:45:24,310
Ma. Ho afer prevez ?

825
00:45:24,330 --> 00:45:26,250
Diwar-benn ar Yuzevien e kreiz miz Gouere eo...

826
00:45:26,280 --> 00:45:27,340
Ha, petra ?

827
00:45:27,370 --> 00:45:29,220
Ha posupl eo skrivañ dezho ?

828
00:45:30,910 --> 00:45:32,860
Ne gomprenan ket ar goulenn.

829
00:45:33,910 --> 00:45:36,450
Gouzout a rez... gouzout a rez
piv eo ma c'haredig...

830
00:45:36,910 --> 00:45:38,520
N'eo ket sur !

831
00:45:39,060 --> 00:45:41,730
Ma ouien, e vije bet ret din
goulenn diganeoc'h lakaat un termen d'ar gudenn.

832
00:45:41,760 --> 00:45:43,560
Ouzhpenn-se, ne ouien ket a-benn ar fin
un deiz diouzh an deiz all.

833
00:45:43,580 --> 00:45:45,070
Soñjit ennañ.

834
00:45:46,160 --> 00:45:48,030
Penaos skrivañ d'he mamm ?

835
00:45:48,730 --> 00:45:50,110
Skrivit d'he mamm.

836
00:45:50,150 --> 00:45:52,340
Ya. Ul lizherenn un nebeud linennoù
da...

837
00:45:52,740 --> 00:45:54,300
...evit reiñ ar c'heloù dezhi.

838
00:45:54,330 --> 00:45:56,160
Hag hi a c'hellfe respont ivez.

839
00:45:57,260 --> 00:45:58,660
Ur chomlec'h hepken en deus ezhomm.

840
00:45:58,690 --> 00:46:00,710
Ha gouzout a rez hag-eñ int
er memes kamp ?

841
00:46:02,260 --> 00:46:05,100
Gouzout a rez, ne gredan ket
posupl eo skrivañ eno.

842
00:46:05,730 --> 00:46:08,400
Met ne gomprenan ket.
Evit ar brizonidi brezel zoken e c'hellomp skrivañ...

843
00:46:08,420 --> 00:46:10,500
Met n'int ket prizonidi brezel, int...

844
00:46:11,010 --> 00:46:12,460
Int...

845
00:46:12,560 --> 00:46:14,190
N'hoc'h eus ket ur chomlec'h ?

846
00:46:15,200 --> 00:46:16,450
Nann.

847
00:46:16,780 --> 00:46:19,920
Selaouit, kavout a ran eo naturel e harzfemp anezho
ha treiñ anezho d'ar Boche.

848
00:46:20,020 --> 00:46:22,240
Met soñjal a ran eo normal ivez
e c'hellfe unan bennak skrivañ dezho.

849
00:46:23,760 --> 00:46:25,310
Mat eo, ne c'hellit ket.

850
00:46:25,850 --> 00:46:27,250
Ne gomprenan ket.

851
00:46:33,460 --> 00:46:34,710
Mont a ran, Marchetti.

852
00:46:35,520 --> 00:46:37,870
Kontañ a ran warnoc'h evit harpañ
an oberataer radio.

853
00:46:45,700 --> 00:46:48,330
Ar penn-kentañ eo kemer perzh
darempred gant ar C'halisted.

854
00:46:48,900 --> 00:46:51,290
Divizet en deus ar strollad
adlakaat an Talbenn Broadel da vont en-dro...

855
00:46:51,310 --> 00:46:54,180
...eus Rezistañs gant an holl
lodennoù eus ar gevredigezh.

856
00:46:56,220 --> 00:46:57,400
Zoken gant ar gwir ?

857
00:46:57,450 --> 00:46:58,580
Pep hini.

858
00:46:58,590 --> 00:47:00,190
An holl vicherioù.

859
00:47:00,670 --> 00:47:04,620
Labourerien, peizanted, evel-just,
met medisined, alvokaded, kelennerien...

860
00:47:06,020 --> 00:47:08,710
Piv a anavezit evit bezañ un
Gaoller e Gwilenv ?

861
00:47:12,110 --> 00:47:13,340
Bériot.

862
00:47:13,370 --> 00:47:14,570
Rener ar skol.

863
00:47:14,640 --> 00:47:16,750
Hervez ar C'hamaraded da vihanañ
piv a ra al labour-ti eno.

864
00:47:16,770 --> 00:47:19,620
Mat. Kit e darempred gantañ
ar buanañ ar gwellañ.

865
00:47:19,930 --> 00:47:23,530
Goulenn digantañ mont e-barzh hon Talbenn Broadel,
hag ar re all-se a anavez.

866
00:47:28,150 --> 00:47:29,740
Logod int.

867
00:47:32,050 --> 00:47:33,920
Mat. Petra emañ Edmond oc'h ober ?

868
00:47:33,950 --> 00:47:35,310
Ur gwallzarvoud en doa bet.

869
00:47:35,340 --> 00:47:37,190
Ur gudenn familh eo, d'am soñj.

870
00:47:37,210 --> 00:47:39,190
Ya, fall eo an amzer.

871
00:47:39,350 --> 00:47:41,910
Ar C'hamaraded eo a rank
ober e emzalc'h ?

872
00:47:42,080 --> 00:47:43,510
Ya.

873
00:47:43,850 --> 00:47:45,950
Kompren a ran e vo diwezhat.

874
00:48:10,070 --> 00:48:11,970
Pâté ar c'hezeg.

875
00:48:14,350 --> 00:48:16,100
Seblantout a rez prederiet din.

876
00:48:17,370 --> 00:48:19,950
Nann... Soñjal a ran e...

877
00:48:21,620 --> 00:48:23,530
Soñjal a ran en ur plac'h
Harzet on hiziv.

878
00:48:23,560 --> 00:48:24,560
Evit gwir ?

879
00:48:24,590 --> 00:48:26,590
Ya, ur plac'h 15 vloaz.

880
00:48:26,750 --> 00:48:29,250
Trubardet he deus he zad. Hi
kollet he frankiz. Kement-mañ evit...

881
00:48:29,280 --> 00:48:30,490
Kement-se evit ur pok.

882
00:48:30,510 --> 00:48:31,940
Kompren a ran anezhi.

883
00:48:32,750 --> 00:48:34,750
Ha trahiñ a rafec'h ac'hanon evit ur pok ?

884
00:48:35,220 --> 00:48:38,620
Ober a rin ma ne lavarit ket hiroc'h din.
Petra he deus graet evit ur pok ?

885
00:48:38,850 --> 00:48:40,390
Laeret he deus ur valv radio...

886
00:48:40,410 --> 00:48:42,690
...evit ur paotr, ur Rezistant, d'am soñj.

887
00:48:43,510 --> 00:48:44,960
Lakaat a raimp un trap warc'hoazh.

888
00:48:44,980 --> 00:48:46,850
Fin an istor karantez !

889
00:48:47,340 --> 00:48:49,510
Mar deu, met me ne ran ket
soñjal a ran e raio.

890
00:48:54,070 --> 00:48:55,870
Ha ma n'eo ket...

891
00:48:56,190 --> 00:48:57,790
Gwelet hoc'h eus Servier.

892
00:48:58,850 --> 00:49:00,390
Nann.

893
00:49:01,070 --> 00:49:04,420
Nann, nann. Daleet en deus hor c'hendalc'h.
Gwelet a rin anezhañ warc'hoazh sur a-walc'h.

894
00:49:09,560 --> 00:49:11,880
Gwir eo, hemañ
Mat eo ar paté hedgehog.

895
00:49:20,570 --> 00:49:22,240
Trugarez deoc'h.

896
00:49:29,170 --> 00:49:30,870
Edmond gant daou vignon eo.

897
00:49:31,040 --> 00:49:32,490
N'eo ket re abred !

898
00:49:48,480 --> 00:49:51,900
Setu unan hag a sikouro ac'hanon
grit ma emc'hritik, Kamarad.

899
00:49:54,010 --> 00:49:56,860
Istitloù gant Rod Clarke
Whitby, Ont. Meurzh 2014.